Sužinokite apie prancūziškų žodžių įvedimą anglų kalba po Anglijos Normanų užkariavimo Pažvelkite į kai kuriuos žodžius, įvestus į anglų kalbą po Anglijos Normanų užkariavimo. Atvirasis universitetas („Britannica“ leidybos partneris) Peržiūrėkite visus šio straipsnio vaizdo įrašus
Vienas 1066 m. Normano užkariavimo rezultatas buvo visų keturių senųjų anglų kalba tarmės daugiau ar mažiau lygiu. Vakarų Saksonija prarado viršenybę ir centrą kultūra ir mokymasis palaipsniui perėjo iš Vinčesterio į Londoną. Senasis Northumbrianas tarmė tapo skirstomi į škotų ir šiaurinius, nors iki XIII amžiaus pabaigos nė vienas iš šių padalinių yra mažai žinomas. Senoji Merkijos tarmė buvo padalinta į Rytų ir Vakarų Midlandą. Vakarų Saksonijos plotas šiek tiek sumažėjo ir buvo labiau pavadintas pietvakarių dialektu. Kentų tarmė buvo gerokai išplėsta ir atitinkamai vadinta Pietryčių. Visos penkios viduriniosios anglų kalbos tarmės (šiaurės, vakarų vidurio, rytų vidurio, pietvakarių ir pietryčių) ėjo savais keliais ir sukūrė savo ypatybes. Vadinamoji Katherine raštų grupė ( c. 1180–1210), siejamas su Herefordu, miesteliu, esančiu netoli nuo Velso sienos, labiausiai laikėsi vietinių tradicijų, ir yra ką pasakyti apie šią Vakarų Midlando tarmę, mažiausiai sutrikdytą prancūzų ir skandinavų įsibrovimų, kaip savotišką standartinės anglų kalbos viduramžiais.
Vidurinės anglų kalbos tarmės Vidurinių anglų kalbos tarmių paplitimas. „Encyclopædia Britannica, Inc.“
Kitas Normano užkariavimo rezultatas buvo pakeisti anglų kalbos rašymą iš aiškios ir lengvai įskaitomos izoliuotos airių kilmės rankos į subtilų Karolingų rašmenį, kuris tada buvo naudojamas žemyne. Pasikeitus išvaizdai, pasikeitė ir rašyba. Normanų rašytojai rašė senąją anglų kalbą Y kaip u, ȳ kaip ui, ū kaip arba ( ow kai galutinis). Taigi, mycel (daug) pasirodė kaip muchel, fȳr (ugnis) kaip fuir, hūs (namas) kaip namas ir huh (kaip) kaip kaip . Dėl aiškumo (t. Y. Įskaitomumo) u dažnai buvo rašoma arba prieš ir po m, n, u, v ir į ; ir i kartais buvo rašoma Y prieš ir po m ir n . Taigi pristatymas (sūnus) pasirodė kaip zona ir jį (jis) kaip him . Senoji anglų kalba cw buvo pakeista į kv ; hw į wh, qu arba kv ; c į ch arba tch ; sc į sh ; -cġ- į -dd- ; ir -ht į ght . Taigi senoji anglų kalba šuo pasirodė kaip karalienė ; hwaet kaip ką, quat arba kvatoti ; dic kaip griovys ; sipt kaip laivas ; atsiskirti kaip segge ; ir miht kaip gali .
Pirmą šimtmetį po užkariavimo dauguma skolinių atsirado Normandija ir Pikardija, bet su pratęsimu į pietus iki Angevino imperijos Pirėnų Henrikas II (valdė 1154–89), kitos tarmės, ypač centrinės Prancūzų kalba , arba Francienas, prisidėjo prie kalbos aristokratija . Todėl šiuolaikinė anglų kalba įgijo formas kanalas, laimikis, viltis, tikras, atlygis, atlyginimas, prižiūrėtojas, ir orderis nuo normanų prancūzų greta su atitinkamomis formomis kanalas, vijimasis, ištikimas, karališkas, pagarba, gage, globėjas, ir garantija , iš Francieno. karalius Jonas prarado Normandiją 1204 m. Didėjant Paryžiaus Kapetijos karalių galiai, Francienas pamažu vyravo. Tuo tarpu lotynų kalba stovėjo nepažeista kaip kalba mokymosi. Todėl tris šimtmečius Anglijos literatūra buvo trikalbė. Ancrene Riwle , pavyzdžiui, vadovą arba taisyklę ( raizgytis ) retos kokybės reclus ar anchoritus ( protėviai ), buvo paskleista visomis trimis kalbomis.
Gimtosios kalbos garsai keitėsi lėtai. Net vėlyvojoje senosios anglų kalboje anksčiau buvo prailginti trumpi balsiai ld, rd, mb ir nd , o ilgi balsiai buvo sutrumpinti prieš visas kitas priebalsių grupes ir prieš dvigubus priebalsius. Vidurinės vidurio angliškose trumpose bet kokios kilmės balsiuose buvo prailginti atviri kirčiuoti skiemenys, turintys skiemenis. Atviras skiemuo yra vienas, kuris baigiasi balsiu. Abu skiemenys senąja anglų kalba vardas vardas, įdėti mėsa, maistas, nosis nosis, wicu savaitė ir aišku durys buvo trumpos, o pirmieji skiemenys, pabrėžiant, buvo pailginti nāme, mēte, nōse, weke ir dōre XIII ir XIV a. Panašus pokytis įvyko 4 amžiaus lotynų, 13 amžiaus vokiečių kalbomis ir skirtingu metu kitose kalbose. Atsirado populiari mintis, kad galutinė nebylė -yra angliškai prieš tai einantį balsį daro ilgą; iš tikrųjų tai nulėmė balsio pailgėjimas yra pasimesti tarime. Kita vertus, senosios anglų kalbos ilgieji balsiai buvo sutrumpinti pirmuosiuose trisskiemenių žodžių skiemenyse, net kai tie skiemenys buvo atviri; pvz., haligdaeg šventa diena, pavedimas pranešimas, pavedimas, crīstendōm Krikščionybė ir sūtherne pietinis tapo hǒliday (Šiaurės hăliday ), ěrrende, krikščionybė ir sǔtherne . Šis principas vis dar veikia dabartine anglų kalba. Palyginkite, pavyzdžiui, tris skiemenis, pvz., Žodžius skaistumas, nusikalstamumas, pasakiškas, laipsniškas, sunkumas, linijinis, nacionalinis, grėsmingas, sveikas protas, ir lentelė su paprastais daiktavardžiais ir būdvardžiais skaistus, nusikaltimas, pasakėčia, laipsnis, kapas, linija, tauta, ženklas, sveiko proto, ir stalo .
Šiaurės, Midlando ir Pietų tarmėse buvo reikšmingų veiksmažodžių linksnių skirtumų, kaip parodyta lentelėje, kurioje lyginamas žodis dainuoti per šias tarmes. Šiaurės begalybė jau buvo vienas skiemuo ( dainuoti o ne senoji anglų kalba singanas ), tuo tarpu būtojo laiko dalyvis -on griežtai laikomasi senosios anglų kalbos linksnių. Šiuos akivaizdžiai prieštaringus bruožus galima visiškai priskirti skandinavų kalbai, kurioje galutinis -n infinityvo buvo prarasta 2007 m. pradžioje liūtas ir finalas -n dvitaškis buvo dvigubas sunginn . Šiaurės nemutuotas dabartinis dalyvis ir taip pat buvo skandinaviškos kilmės. Senoji anglų kalba mutavo -galas (Vokiečių k -galas ) esamajame dalyvyje jau buvo tapę -inde pabaigoje Vakarų Saksonijoje, ir tai buvo šis pietinis -inde kad susimaišė su -į galūnė (vokiečių k - supuvęs ) veiksmo daiktavardžių, kurie tokiuose jau buvo tapę beveik gerundais junginys daiktavardžiai kaip atletiškas priesaika prisiekiu ir rašymas rašomoji plunksna, rašiklis. Šiam dabartinio dalyvio ir gerundo susiliejimui dar padėjo tai, kad anglo-normanai ir prancūzai -ant pats buvo lotyniškų dabartinių dalyvių susivienijimas -antem, -entem ir lotyniški gerundai -ir pabaiga . Šiaurinis antrasis vienaskaitos asmuo singis buvo paveldėtas nepakitęs iš bendrinės germanų kalbos. Galutinis t garsas Midlande -yra ir pietų -st buvo eksrescinis (pridėtas be jokių etimologinių priežasčių), palyginamas su finalu t šiuolaikiniame viduryje ir tarp nuo vyresnio amžiaus amidai ir tarp jų . Šiaurinis trečiojo asmens vienaskaitos asmuo singis turėjo visai kitokią kilmę. Kaip singis daugiskaita, tai beveik atsitiktinai atsirado dėl netyčinio liežuvio atitraukimo tariant tarpdantį -ta garsas po dantų -s . Šiuolaikine anglų kalba forma dainuoja išgyvena kaip poetinis archaizmas. Šekspyras naudojo abu -et ir -s galai (tai [gailestingumas] palaimina tą, kuris duoda, ir tą, kuris ima, Venecijos pirklys ). Midlandas reiškia daugiskaitos linksnį -on buvo paimtas iš konjunktyvo. Būtojo laiko priešdėlis Y- sukurtas iš senosios anglų kalbos tobulinamojo priešdėlio duoti- .
| Veiksmažodžių linksnių variacijos | |||
|---|---|---|---|
| Šiaurės | Midlandas | Pietų | |
| begalinis | dainuoti | beždžionė (n) | dainuoti |
| esamojo laiko dalyvis | singandas | dainavimas | singinde |
| dabartinis vienaskaita | |||
| 1 asmuo | beždžionė | beždžionė | beždžionė |
| 2 asmuo | singis | beždžionės (t) | dainuoti |
| 3 asmuo | singis | dainuoja-yra | dainuoja |
| dabartis daugiskaita | singis | dainuoti | dainuoja |
| būtojo laiko dalyvis | dainuoja | y) saulės spinduliai (n) | ysunge |
Chauceris , gimęs ir miręs Londone, kalbėjo tarme, kuri iš esmės buvo Rytų Midlandas. Palyginti su amžininkais, jis vartojo kalbą nepaprastai moderniai. Jis buvo ankstyvame dvidešimtmetyje, kai buvo priimtas Prašymo statutas (1362), kurio sąlygomis visi teismo procesai nuo šiol turėjo vykti anglų kalba, nors ir registruoti lotynų kalba. Pats Chauceris vartojo keturias kalbas; savo kelionėse jis skaitė lotynų kalbą (klasikinę ir viduramžių kalbą), kalbėjo prancūzų ir italų kalbomis. Savo literatūros kūrybai jis sąmoningai pasirinko anglų kalbą.
Chaucerio mirtis amžiaus pabaigoje (1400 m.) Pažymėjo perėjimo nuo vidurio anglų kalbos prie ankstyvosios moderniosios anglų kalbos pradžios laikotarpį. Ankstyvosios moderniosios anglų kalbos laikotarpis, daugelio mokslininkų vertinimu, prasideda maždaug 1500 m. Ir baigiasi grįžus monarchijai (švenčiamas Johno Drydeno poemoje). Astraea Redux Trys išskirtiniai XV a. įvykiai buvo anglų kalbos populiarumas Londone, spausdinimo išradimas ir naujo mokymosi, susijusio su renesansas .
Nors 1400 m. Londone gyveno tik apie 40 000 gyventojų, tai buvo neabejotinai didžiausias Anglijos miestas. Jorkas liko antras, po jo Bristolis , Koventris , Plimutas ir Noridžas. The Midlandsas ir Rytų Anglija, tankiausiai apgyvendintos Anglijos dalys, aprūpino Londoną jaunų imigrantų srautais. Sostinės kalba buvo nevienoda, ji keitėsi. Septyni ilgieji Chaucerio kalbos balsiai jau buvo pradėti keisti. Prasidėjęs diftongizacija aukšto priekio / i: / ( ee garsas susitikti ) ir aukšta nugara / u: / (kaip kvailys ) paskatino kitų penkių ilgųjų balsių nestabilumą. (Pasvirojo ženklo simboliai paimti iš Tarptautinė fonetinė abėcėlė .) Šis nepaprastas įvykis, žinomas kaip Didžioji balsių permaina, pakeitė visą Londono anglų kalbos balsių sistemą. Kaip / i: / ir / u: / tapo diftonggizuota į / ai / (kaip beje ) ir / au / (kaip namas ), taigi, kiti aukščiausi balsiai, / e: / (šį garsą galima išgirsti pirmojoje diftongas į vardas ) ir / o: / (garsas, kurį galima išgirsti pirmojoje dvigarsio dalyje namai ), pakilo užimti savo vietų ir pan. Lentelėje parodytas balsių poslinkis Londono anglų kalba; kiekvienas šioje lentelėje pasirodantis garsas vis dar gali būti girdimas gyvais angliškais akcentais.
| Balsių poslinkiai Londone Anglų | ||||
|---|---|---|---|---|
| * Išreikštas tarptautine fonetine abėcėle. ** Du skiemenys. | ||||
| Chaucerio tarimas | Chaucerio tarimas * | Šekspyro tarimas * | pateikti tarimas * | pateikti tarimas |
| narkotikai | li: f | leifas | gyvenimo | gyvenimo |
| poelgis | iš: d | į: d | į: d | poelgis |
| dalis | dɛ: l | iš | iš: l | sandoris |
| vardas | na: ma ** | nɛ: m | neim | vardas |
| aukštis | hɔ: m | ho: m | namai | namai |
| mone | mo: kas ** | mu: n | mu: n | mėnulis |
| namas | hu: s | namas | Namas | namas |
Kai 1476 m. Vasaros pabaigoje Williamas Caxtonas pradėjo spausdinti Vestminsteryje, jis skausmingai suvokė neaiškią anglų kalbos būklę. Savo prologuose ir vertimų epiloguose jis pateikė keletą atskleidžiančių pastebėjimų apie problemas, su kuriomis jis susidūrė kaip vertėjas ir redaktorius. Tuo metu sakinių struktūros buvo palaipsniui modifikuojamos, tačiau daugelis liko netvarkingos. Pirmą kartą neprofesionalūs raštininkai, įskaitant moteris, rašė ilgai.
Williamo Caxtono „Ciceronas“ Niekas Puslapio dalis iš Williamo Caxtono „Cicero“ leidimo Niekas , atspausdintas Vestminsteryje, Anglijoje, 1481 m. Newberry bibliotekos, Čikaga, sutikimu
Klasikinio mokymosi atgaivinimas buvo vienas iš to aspektų renesansas , arba dvasinis atgimimas, kilęs Italijoje ir išplitęs Prancūzijoje bei Anglijoje. Tai sukėlė naują išsilavinusių vyrų, tokių kaip Williamas Grocynas ir Thomasas Linacre'as, susidomėjimą graikų kalba. Seras Thomas More ir Desiderius Erasmus. XVI amžiaus pirmojo ketvirčio Šv. Pauliaus dekanas Jonas Koletas savo kongregaciją nustebino paaiškindamas krikščioniškojo Naujojo Testamento Pauliaus laiškus kaip gyvus laiškus. Prieš jį buvę dekanai nemokėjo graikų kalbos, nes lotynų kalba rado viską, ko jiems reikėjo. Tik keli viduramžių bažnyčios žmonių, tokių kaip Linkolno vyskupas Robertas Grosseteste'as ir pranciškonas Rogeris Baconas , galėjo lengvai skaityti graikų kalbą. Tiesa, septynių viduramžių mokymo programų laisvųjų menų pavadinimai (triviumas ir quadriviumas) visi buvo graikiški - gramatika , logika ir retorika ; aritmetika, geometrija , astronomija ir muzika, bet jie buvo atėję į anglų kalbą prancūzų kalba.
Renesanso laikų mokslininkai laikėsi liberalaus požiūrio į kalbą. Jie pasiskolino Lotynų kalba žodžiai per prancūzų kalbą arba lotyniški žodžiai tiesioginiai; Graikiški žodžiai per lotynų kalbą arba graikiški žodžiai tiesioginiai. Lotynų kalba nebesiribojo vien bažnytine lotynų kalba: ji apėmė visą klasikinę lotynų kalbą. Kurį laiką visa lotyniška leksika tapo angliška. Kai kurie žodžiai, pvz paguoda ir neištikimas , galėjo kilti iš prancūzų ar lotynų kalbos. Kiti, pavyzdžiui, sąlygos abacus, arbitras, atsakomybė, tikslas, visų pirma, nemokamai, taip pat, prisimink, prisiminkime, nė vienas iš jų neturi panašaus ir , buvo paimti tiesiai iš lotynų kalbos. Žodžiai, kurie jau įėjo į kalbą per prancūzų kalbą, dabar buvo vėl pasiskolinti, todėl atsirado dubletai: benisonas ir palaiminimas ; kaltinti ir šventvagystė ; šansas ir kadencija ; suskaičiuoti ir apskaičiuoti ; gardus ir orumas ; silpnas ir trapus ; vargšas ir vargšas ; siūlymas ir pateikti ; spindulys ir spindulys ; Šiaurė ir atskirai ; ankštas ir griežtas ; tikras ir saugus . Lotynų kalbos atitikmenys karališkas ir teisėtas net davė pradžią trynukams; formose tikras, karališkas ir karališkas ir viltingas, ištikimas ir teisėta , jie buvo importuoti pirmiausia iš anglo-normanų, paskui iš senosios prancūzų kalbos ir paskutiniai iš tiesioginės lotynų kalbos.
Po aušros XVI amžiuje anglų proza sparčiai judėjo modernumo link. 1525 m. Lordas Bernersas baigė Jeano Froissarto vertimą Kronika , o Williamas Tyndale'as išvertė Naująjį Testamentą. Trečdalis Karaliaus Jokūbo Biblijos (1611 m.), Kuri buvo apskaičiuota, yra suformuluota tiksliai taip, kaip ją paliko Tyndale'as, o 1525–1611 m. Buvo Tudoro aukso amžius, kurio kulminacija Viljamas Šekspyras . Per daug rašytojų, aišku, naudojo naujai sugalvotus inkhorn terminus trumpalaikis žodžių, o lotynų ir anglų kalbomis virė per daug. Seras Thomas More iš tikrųjų parašė savo Utopija lotynų kalba. Jo gyvenimo metu jis buvo išverstas į prancūzų kalbą, bet tik į anglų kalbą iki 1551 m., Praėjus keleriems metams po jo mirties. Pranciškus Bekonas paskelbta Orumas ir pažanga moksle ( Apie mokymąsi ir orumą , jo ankstesnio plėtra Mokymosi pažanga ) lotyniškai 1623 m. William Harvey paskelbė apie epochinį kraujo apytakos atradimą lotynų kalba Gyvūnų širdies ir kraujo judesys (1628 m.) Gyvūnų širdies ir kraujo judesys ). Johnas Miltonas sukūrė polemiką traktatus kalba Ciceronas . Kaip Oliveris Cromwellas Sekretorius, jis lotyniškai susirašinėjo su užsienio valstybėmis. Jo jaunesnysis amžininkas seras Isaacas Newtonas gyveno pakankamai ilgai, kad panaikintų spragą. Jis parašė savo principus (1687) lotynų kalba, bet jo „Opticks“ (1704) anglų kalba.
koks buvo Helsinkio susitarimų tikslas?
Izaokas Niutonas: „Opticks“ Titulinis puslapis iš Isaaco Newtono leidimo „Opticks“ . Photos.com/Jupiterimages
